Debo reportar al Emperador que no ha llovido...
...en casi dos meses.
Algunos dicen que es el verano más cálido que recuerdan.
Lo cual es un gran inconveniente para los 500 ciudadanos...
...que el Rey encarceló bajo el cargo de herejía.
Su Majestad continúa demostrado su perversidad.
A veces ejecutando tanto a luteranos...
...como a católicos en el mismo día.
Pero nada disuade al Rey de sus persecuciones amorosas.
Me han dicho que se ha casado en secreto...
...con su amante Katherine Howard y que pretende...
...mostrarla al mundo en el día de mañana.
- Señor Culpepper. - Majestad.
- Lady Rochford. - Majestad.
Katherine.
¿No vendrá a la cama...
...Mi Lord?
¡El Rey!
- Mi Lady. - Su Majestad.
¿Quién es aquel que habla con Chapuys?
El hijo mayor de Norfolk, el Conde de Surrey.
El Conde ha estado lejos por un par de años...
...practicando caballería en Francia.
Dicen que escribe poesía y es un poco salvaje.
Su Gracia.
Excelencia.
Su Gracia parece estar distraído.
Sólo estaba pensando en aquellos que ya no están aquí...
...para cenar con nosotros. Tuve un momento de nostalgia.
Incluso para mis enemigos. Entiendo que Thomas Bolena...
- ...murió recientemente. - Sí y los únicos que asistieron...
...a su funeral fueron los fantasmas de sus hijos.
Su Gracia, Embajador Chapuys.
Sr. Marillac, estamos complacidos de recibir sus credenciales...
...de parte del Rey Francisco. Bienvenidos a nuestra corte.
He venido este día a presentarles a mi nueva esposa.
La Reina Katherine. Primero fui atraído…
…por su notable aspecto de honor...
...pureza...
...y su recatado comportamiento.
Parece increíble haber obtenido esta joya tan perfecta…
…de la feminidad, que llega hacia mí como el amor perfecto.
Un amor que no sólo me trae la paz y tranquilidad...
...que deseo, sino que también me da...
...el deseo por los frutos de este matrimonio.
- Por la Reina Katherine. - ¡Reina Katherine!
¡Ahora, comamos, estoy hambriento!
Su Majestad, permítame presentarle al Conde de Surrey.
Estamos muy contentos de tenerlo nuevamente...
- ...en la corte, mi Lord Surrey. - Majestad.
Permítame presentarle a mi nueva esposa.
- Y mi sobrina, creo. - Mi Lord.
Perdón.
Majestad.
Entonces, usted es el nuevo embajador francés.
Cuénteme, Señor Marillac. ¿Qué dijo realmente su Rey...
...cuando le contó que Su Majestad se deshizo de su última Reina?
Bueno, no dijo demasiado.
Él sólo suspiro profundamente y luego dijo: "¡Ah!"
¿Quieres bailar?
Ve.
Espera. Charles.
¡Bravo!
Señor Marillac.
Majestad.
Dígale a su señor que me sentí muy triste por la muerte...
...del Delfín, su hijo mayor.
Majestad.
Su Majestad desea proponer un casamiento...
...entre su segundo hijo, Henri, Duque de Orleans...
...y su hija, Lady María.
Que tan seguido viene por aquí.
- ¿Perdón? - Discúlpeme.
Usted es nuevo para todo esto.
¿Sabe qué edad tiene ella?
Diecisiete.
¿Le contó a su señor de ella?
¿Qué dijo?
Supongo que piensa que estoy loco.
A no ser que esté celoso.
¡Señoritas, vengan aquí! ¡Vengan y vean esto!
El Rey me lo envió esta mañana.
Ahora, señoritas...
...tienen que prometer que a partir de este momento, están comprometidas...
...a vestir a la moda francesa, como yo.
¿Lo prometen?
¡Sí, Su Majestad!
Estamos más que alegres de obedecer a Su Majestad.
Lady Rochford.
Mi Lady. Acaba de llegar una carta para usted.
¿Qué es?
Nada. Sólo una vieja amiga, Joan Bulmer.
Dice que oyó hablar de mi "gran destino"...
...y me pide que la envíe a la corte.
Dice que malas circunstancias...
...la han llevado a "la mayor miseria en el mundo"...
...y a la más miserable vida.
¿Enviará a por ella?
Debo pensarlo, Lady Rochford.
Ahora, señoritas, ¿por qué no probamos sus nuevos vestidos?
¡Sí, señora!
Te contaré otra cosa divertida sobre los franceses.
Para celebrar el solsticio de invierno en París...
...construyen una hoguera y en la cima ponen un barril...
...una rueda, guirnaldas, y una canasta llena con dos docenas de gatos...
...y un zorro para ser quemados vivos para placer del Rey.
Yo mismo he visto al mismo Rey Francisco...
...encenderla con una antorcha de terciopelo rojo.
¡Claro!
Dígame, Lord Surrey, después de tanto tiempo lejos...
...¿cómo encontró la corte inglesa?
La encontré llena de criaturas malignas.
Muchos de ellos en servicio de Su Majestad.
- ¿De quién hablas? - Esos hombres de mal ser.
Abogados, universitarios, intrigadores maquiavélicos...
...que sólo desean la destrucción...
...de la nobleza de de este país. Y los odio a todos.
¿Quiere decir hombres como los Seymour?
Uno no puede olvidar que su hermana le dio al Rey...
...un heredero al trono.
Y ahora que ha vuelto, ¿cuáles son sus ambiciones?
Superar los logros de mi padre y mi abuelo.
Esa es una gran ambición, mi Lord.
Soy un Howard. Se puede esperar eso de mí.
Y siempre lo he sido. Y no fallaré.
- ¿Algún ciervo? - ¡Ninguno!
Majestad, no ha cazado nada más que algunos conejos en todo el día...
...y un ciervo, pero aún así esta sonriendo.
¿No tengo razones para ser feliz? Ya has visto a la reina.
¿No debe ser siempre feliz el hombre al que esa mujer se entregue?
Diría que está más allá de la felicidad, Su Majestad. Por encima de todo.
Me siento casi como un hombre nuevo, Charles.
Ya no me molesto por cosas que antes me irritaban a diario.
Incluso mis piernas comienzan a sanar. El sexo es una gran medicina.
En efecto. Usted es muy afortunado.
¿Cómo está tu Catherine?
Bien.
Aunque ya no me ama como alguna vez lo hizo.
- Vivimos mayormente separados. - Toma una amante.
Preferiría hacer que vuelva a amarme, si pudiera.
Quiero llevar a la Reina a hacer una visita pronto.
Quiero que el pueblo la vea como yo la veo.
- Majestad. - Y su pariente, Lord Surrey.
Quiero hacerlo copero real...
...y darle otra muestra de nuestra estima.
Seguro que su caballerosidad será bien gratificada.
No, mi Lord. Simplemente lo verá como su derecho de nacimiento.
¡Maestro Culpepper! ¡Vamos, muchacho!
Haga que nos traigan algo de comer.
Sí, Majestad. ¡Adelante!
Majestad. Lady Mary.
Señora.
Me da mucho placer reunirme contigo.
El Rey habla a menudo de ti. No... todo el tiempo...
...con tanto cariño...
...que mi mayor deseo es que tú y yo podamos ser amables, cordiales...
...y cálidas entre nosotras.
Después de todo, Lady Mary, eres mi hijastra.
Voy a atender a Su Majestad...
...cada vez que Su Majestad elija invitarme.
Gracias.
¿Te quedarás un momento? Mis damas han hecho pastel.
No, gracias.
Que tenga un buen día.
Señora.
Su vieja amiga está aquí. La señorita Joan Bulmer.
¡Katherine!
¿No te sientes la mujer...
...más afortunada del mundo?
- Joan, yo-- - ¿No estás encantada de verme?
Por supuesto, estoy complacida.
Solíamos ser tan unidas, ¿verdad? Tú sabes el sincero amor...
...que mi corazón siempre te he profesado.
Me vas a dar una posición, presumo.
Puedo. Pero debes entender--
De lo contrario, deberé persistir en mi desdicha.
En mi miseria.
Di que no me rechazarás.
¿Recuerdas cuando tú sabes quién solía venir...
...tarde en la noche... y se metía a la cama?
¡Por Dios, cuida lo que dices!
¿Pero tú me harás una de tus damas, verdad?
¿Dulce Katherine?
Caballeros, hay nuevos reportes...
...de disturbios en Francia. Tomen asiento.
Hay una disputa entre la guarnición francesa en Ardres...
...y la nuestra en Guisnes.
Los franceses construyeron un castillo en Ardres...
...y luego un puente en la empalizada de Calais.
Cuando nuestros soldados la tiraron para entrar, los franceses...
...inmediatamente la reconstruyeron. ¡Tengo la intención de demostrarle...
...a los franceses que no rehuiré de la batalla si me provocan!
Por esto enviaré a Tom Seymour y al Conde de Surrey a Calais.
Ellos traerán consigo a la guarnición...
...hombres y artillería, y darán una muestra de fuerzas en Ardres.
En todo caso los franceses deberán decidir qué hacer: desistir...
...o pelear.
¡Sí!
- ¡Están lloviendo rosas! - Mi Lady.
El Sr. Thomas Culpepper está aquí.
Sr. Culpepper.
Su Majestad. El Rey me ha enviado.
Venga.
¿Sr. Culpepper?
Su Majestad quiere que sepa que pronto lo acompañará...
...a visitar las fincas de Sir William Paget ...
...en Berkshire para pasar el tiempo y entretenerse.
Estoy muy agradecida a Su Majestad...
...y espero ansiosa la visita.
Su Majestad también desea que sepa que ha arreglado...
...el Castillo Baynard para su viudedad.
¿Dónde queda el Castillo de Baynard?
Aquí en Londres. En la orilla norte del Támesis...
...cerca de la Torre Fleet. Probablemente lo vea desde el río.
¿Es aquel grande?
Sí. Es uno bien grande.
En ese caso...
...por favor, dígale a Su Majestad que le estoy muy, pero muy agradecida.
No puedo imaginarme poseyendo un castillo.
Majestad.
¿Puedo elogiar a Su Majestad por tomar una acción decisiva...
...contra los franceses y por honrar a mi hermano...
...con una facción? Sé que él no fallará en su deber--
Su Majestad también desea que acepte este regalo.
Por favor, dígale a Su Majestad que--
Que está muy, pero muy profundamente agradecida.
Sí.
No sé a quién decirle esto, Sr. Culpepper.
Pero, cuando lo hagamos...
...cuando vayamos de visita con el Rey...
No estoy...
...habituada a que todo el mundo me mire.
Y a veces desearía que no lo hicieran.
Mi Lady, usted debe dejar que los hombres miren...
...para que la miren a usted.
No hay ayuda para eso.
Su Majestad.
Lady Rochford.
Su Majestad.
Hola, mi Lady.
Te amo. Bésame.
¡No!
Por favor, bésame.
Bien, entonces.
Ven aquí.
¡Mi Lady! ¡Mi Reina!
¡Su Majestad!
Me alejaré por un tiempo.
El Sr. Risley le dará un itinerario.
Sí, Su Majestad.
Mientras estoy fuera intentaré convocar una reunión del Consejo.
Cada consejero debe atender o dar una muy buena razón para no venir.
- Majestad. - Esta es la agenda.
También, mientras estamos fuera tengo intención de trabajar...
...para comenzar las mejoras del palacio.
Habrá una nueva fachada a lo largo de la rivera este...
...alojamientos privados para Lady Mary...
...y una casa de banquetes.
Maldita sea este calor...
¿Perdón, Su Majestad?
Dígame, mi Lord, ¿a quién tenemos prisionero actualmente en la Torre?
Está Lord Grey, acusado de mala conducta en Irlanda...
...Lord Lisle, lo mismo pero en Calais; y Sir John Neville...
...que dirigió, como usted recordará, Su Majestad...
...el reciente disturbio en el norte, por el cual fue procesado.
También hay otro de alta cuna...
...mencionado como primo de la Reina, Lord Dacres.
¿Por cuál crimen?
Su Majestad, Lord Dacres es un joven de 23 años...
...que, junto con algunos compañeros, y después de una borrachera...
...entablaron una pelea con un anciano y lo mataron.
Su padre y otros miembros de su familia...
...escribieron a Su Majestad rogándole que...
...por el bien de su juventud, le muestre misericordia.
Que los primeros tres sean ejecutados en mi ausencia.
Lord Dacres es diferente.
Él ha mancillado su nobleza...
...al comportarse como un criminal común.
Y es mi intención tratarle como tal.
Lo llevaremos por las calles hasta el patíbulo...
...y allí será colgado en público, a la vista de todos.
Sí, Su Majestad.
¡Por Dios! ¿Lloverá alguna vez?
Lady Hertford, el Conde de Surrey, mi Lady.
Mi Lord. ¿En qué puedo ayudarlo?
Confío en encontrar al Conde aquí.
Me voy a Francia.
Él es un militar. Quiero algún consejo.
Mi esposo está en el Consejo con el Rey.
Alguien de mi confianza me ha hablado de usted...
...de sus pinturas, de sus virtudes y su talento...
...que he pensado en presentarme.
He vuelto recientemente de Francia...
...y conozco íntimamente a muy pocos miembros de la corte.
Bien, Sir, ahora ya nos presentamos.
Si eso es lo que desea.
Le diré a mi marido que usted desea hablar con él.
Gracias.
Mi Lady.
¡Sir Edward!
Este calzado debe ser suavemente puesto y siempre atendido con cuidado.
Sí, mi Lady.
¡Su Majestad, el Rey está aquí!
¡Vaya!
Cariño…
…hay dos personas que vienen para conocerte.
- Lady Bryan. - Su Majestad.
Este es mi hijo, el príncipe Eduardo.
Adelante, niño.
Esta es mi nueva Reina, Katherine.
- Dile hola. - Hola, Su Majestad.
¡Es un niño muy dulce!
Hola, Su Gracia.
- Estoy tan encantada de conocerlo. - Gracias.
¿Está bien? ¿Come bien? ¿Cómo le afecta el calor?
A pesar del calor él debe estar siempre bien abrigado…
- ...ante cualquier escalofrío repentino. - Está muy bien y saludable…
…y todo cuidado que pueda tomarse es para su mejor bienestar.
¡Por otra parte, no hay que mimarlo demasiado!
Vamos.
Y sé un buen chico. ¿Me has oído?
Gracias, señor. Buen día, señora.
Bienvenida, Elizabeth.
Esta es mi hija…
…Lady Elizabeth.
Su Majestad, estoy honrada de presentarme ante usted…
…y le deseo siempre alegría y felicidad.
Es también un honor para mí conocerte, Lady Elizabeth.
- Eres una joven muy hermosa. - Gracias, Señora.
Quiero darte estos.
No valen mucho, pero te recordarán a mí.
Su Majestad es muy generosa.
Lo atesoraré por siempre. Su Majestad.
Sigue haciendo el equipaje. Partimos mañana.
Señora.
Ahora, Mr. Risley.
La sentencia de muerte, mi Lord Hertford.
Lord Grey.
Lord Lisle. Sir John Neville.
Y Lord Dacres.
Me apena por su juventud.
Dicen que los jueces lloraron cuando leyeron su sentencia.
Dios nos salve, señor Risley, de jueces llorones.
Mi Lord.
¿Surrey habló contigo antes de partir?
No. Desde su regreso...
...el Conde ha dejado claro a todos los que lo quieran escuchar...
...que él nos desprecia como "hombres nuevos".
¿Supongo que él no trataría contigo?
Tal vez.
¿Por qué es tan importante?
Surrey es el heredero de un gran título y una gran fortuna.
Su familia tiene sangre real.
Seguramente puedes ver las ventajas de tratar con él.
¿Señor William?
La Reina y yo le agradecemos su pródiga hospitalidad.
Su Majestad es muy amable.
Estamos muy honrados que usted y su Reina nos visitaran.
Sir Richard.
Su Majestad. Acabo de regresar de la corte.
Hemos recibido novedades de Francia.
Aparentemente, poco después de que llegaran, el Señor Thomas Seymour...
...y Lord Surrey, como usted lo ordenara, realizaron preparativos...
...bélicos y mostraron sus fuerzas,...
...y después realizaron oberturas al gobernador francés.
Se intercambiaron algunos regalos y los franceses fueron invitados a observar...
...un combate de lucha libre. Donde...
...hasta hace poco, sólo de guerra...
...se había hablado, ahora sólo se habla...
...del deseo de vivir en paz.
Entonces todo fue hecho correctamente.
Y sin embargo, Señor Richard, algo dentro de mí está decepcionado.
Su hambre de guerra.
Conocí sus locos deseos sólo una vez...
...hace mucho tiempo.
Es gracioso. Sabe, yo pensé que...
...los franceses podrían darme el gusto esta vez.
Majestad.
¿Estás contenta?
¿Tienes todo lo que quieres, todo lo que necesitas?
- Dime. - Sí, todo.
Hay una cosa.
¿Qué es?
Es sólo que...
...Lady Mary no me trata con respeto.
Y pienso que ella debería, ¿verdad?
Ella lo hará. Créeme.
Dale tiempo.
Todo esto es nuevo para ella...
...pero se acostumbrará.
Entonces ella te amará.
Eso espero.
Katherine, Katherine.
Estoy cansado. Muy cansado.
Me espera un largo día mañana.
Buenas noches, mi amor.
Duerme bien.
Buenas noches, Su Majestad.
Buenas noches, mi Lady.
¡Joan!
- ¿Qué sucede? - No te preocupes. No me quedaré.
- Sólo quiero conversar. - ¿Acerca de qué?
Esto es como solía ser. ¿Recuerdas? Tú y yo juntas.
Te dije que tuvieras cuidado con lo que dices.
Sólo me dirijo a ti.
Y entonces dos de ellos entrarían...
...uno por ti y el otro por mí.
Y todo ese resoplado y esos suspiros en la oscuridad.
Y tú y él se besarían...
...y acercarían sus vientres como dos gorriones.
No había nada malo en ello.
Estaba acordado que deberíamos casarnos.
¿Es eso lo que le dijiste al Rey?
No seas estúpida.
No necesito decirle nada acerca de...
...lo que pasó anteriormente.
Y si hablas de esto con alguien, te juro que yo--
Silencio. Silencio. ¿Supones que...
...no me gusta estar en la corte, como una persona especial?
Entonces jura por tu honor y por tu vida...
...que no hablarás de esto con nadie.
Ni siquiera con una de mis otras damas.
Sí, Su Majestad.
Lo juro.
Honestamente.
Bien. Ahora vete a dormir.
Y recuerda esto.
Soy una Reina ahora.
Haz lo que ordeno.
Qué amable el señor William...
- ...al abrirnos el sótano. - Yo creí, Señor Edward..
- ...que fue usted quien lo abrió. - Bueno, ¡estaba sediento!
¡Y todavía lo estoy!
- Por Dios ella es insaciable. - ¿Quién?
Sabes bien en quien pienso.
La Reina Katherine. Ella es una pequeña bola ardiente.
Demasiado ardiente para usted, Señor Culpepper.
¿En realidad?
No me digas que no puedes imaginártela sin ropa.
Sólo imagina su cuerpo desnudo.
Esos senos. Esos muslos. Ese dulce y redondo trasero.
¡Jesús sagrado!
Todo eso pertenece al Rey.
Señores, les deseo tengan buenas noches.
Y si fuera ustedes, no me quedaría mucho más en la cocina del Señor William.
No puedo beber lo suficiente para borrar estos pensamientos sobre ella.
Mañana saldremos y encontraremos algo...
...para saciar esta sed.
- ¡Quieto ahí! - Señor, tenga buen día.
Igualmente. ¿Y quién es usted?
La esposa del jardinero, señor.
- ¿Y dónde está su esposo? - Está en la feria, señor.
¿Hay alguien más aquí? ¿Sus hijos?
No, señor.
Tenía una hija, señor, pero murió. No hay nadie más aquí.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Puede hacerme un gran favor... y será un placer para usted.
¡No, señor!
¿Usted sabe quién soy?
Un caballero del la Cámara Privada. Yo sirvo al Rey.
- Ahora, vamos adentro. - ¡No!
Si, como usted dice, es un caballero...
...entonces no intentará forzarme contra mi voluntad.
Debería dejarlo, como se lo pido.
- ¡Vamos! - ¡Por aquí!
¡A la vuelta!
¡Vamos, gallinas!
¡Vamos, muchachos!
- ¡Déjeme en paz! - ¡Mírenla correr!
- ¡Lo disfrutarás! - ¡Atrápenla!
Vamos ahora. Tranquila.
Sosténganla.
¿Quién está ahí?
El Sr. Roper, señor. El jardinero.
Sr. Roper.
¿Qué diablos quiere de mí?
Usted sabe muy bien qué es lo que quiero, señor.
Quiero justicia. Yo sé lo que ha hecho.
Vine para llevarlo ante el Sheriff.
- Vamos, señor. - No se atreva a tocarme.
Usted debe conocer a sus superiores.
Ahora vuelva a su chiquero.
¡Iré, señor...
...y buscaré al Sheriff yo mismo...
...cuya justicia es mejor que la suya!
Preferiría no tener problemas con el Sheriff.
¿Cuánto quiere por su silencio?
Vamos, hombre.
¿Qué daño se ha hecho?
Tome una corona de oro...
...suficiente para una docena de cerdos, y olvide todo este asunto.
No, señor. La vergüenza aún está allí...
...en los ojos de mi esposa. Y en mi alma.
Maldito seas, idiota.
Debo decir que su invitación me ha sorprendido.
¿De verdad?
Imaginaba que muy poco lo podría sorprender, mi Lord.
Es cierto que he visto demasiadas cosas en mi vida.
Pero he aprendido que la gente...
...siempre puede sorprender.
Lo invité porque quiero que seamos amigos.
¿Qué clase de amigos?
Buenos amigos.
¿Quién quiere estar maldito?
La gente es buena cuando tiene miedo.
Cuando no temen...
...pueden ser cualquier cosa.
No tengo miedo.
Y nunca lo tendré.
¡Katherine Howard!
¡Su Majestad!
Mis consejeros están aquí.
Entonces me lavaré mejor.
Sí.
Caballeros. Mis Lord.
¿Cuál es su reporte, Lord Hertford?
Su Majestad, hubo una pequeña epidemia de plaga...
...en la ciudad durante su ausencia, que ahora ha disminuido, gracias a Dios.
Las obras del edificio que Su Majestad ordenó, han comenzado.
Y la ejecución de Lord Grey y Lisle, de Sir John Neville...
...y Lord Dacres han sido llevadas a cabo...
...de acuerdo a los deseos de Su Majestad.
Tomen asiento.
Mis Lord.
Me refiero a los 500 hombres mantenidos en prisión por sospechas de herejía.
Es mi deseo que sean perdonados, y por lo tanto liberados.
Su Majestad muestra una extraordinaria piedad.
¿Por qué no? ¿Acaso nuestro Señor no nos encomendó a no...
...separarnos nunca de la piedad y la fidelidad?
¿Cómo está mi muchacho?
El Príncipe Eduardo está muy bien, Su Majestad.
El Rey Francisco ha propuesto formalmente un contrato de matrimonio...
...entre su hijo, Henri, Duque de Orleans, y Lady Mary.
No. Y no podemos...
...confiar en las intenciones del Rey Francisco aún pienso que quiere...
...invadir este reino. - ¡Sí!
Los eventos de Calais fueron sólo un ejercicio preliminar para poner a prueba...
...nuestra determinación. En tal caso debemos continuar velando por...
...nuestras defensas costeras y buscar el favor del Emperador.
Ahora, el asunto de la Reina Katherine.
Es mi intención otorgarle todas las tierras...
...y señoríos que anteriormente pertenecían a Jane Seymour.
Además, algunas tierras y propiedades anteriormente en...
...posesión de Thomas Cromwell serán también otorgadas a ella.
Sus placas y emblemas serán colocados en todos los palacios...
...reemplazando a los anteriores, y a partir de ahora será, en todas...
...las formas, tratada como la Reina de Inglaterra.
¡Silencio!
¿Qué pasa?
Escucha.
¿Puedes oír eso?
¡Está... está lloviendo!
¡Está lloviendo!
¡Katherine! ¡Katherine! ¿Dónde vas?
¡Está lloviendo! ¡Enrique! ¡Enrique, está lloviendo!